F. Akcha, F. Vincent-hubert, and A. Pfhol-leszkowicz, Potential value of the comet assay and DNA adduct measurement in dab (Limanda limanda) for assessment of in situ exposure to genotoxic compounds, Mutat. Res. Genet. Toxicol. Environ. Mutagen, vol.534, pp.21-32, 2003.

A. R. Lagardère, F. Désaunay, and Y. , Seasonal distribution and duration of the planktonic stage of Dover sole, Solea solea, larvae in the Bay of Biscay: an hypothesis, J. Fish Biol, vol.43, pp.17-30, 1993.

A. R. Lagardère, F. Désaunay, Y. Marchand, and J. , Metamorphosis and estuarine colonisation in the common sole, Solea solea (L.): implications for recruitment regulation, Oceanol. Acta, vol.23, pp.469-484, 2000.

, Report of the Working Group on the Assessment of Southern Shelf Demersal Stocks. ICES CM 2003/ACFM 03, 2003.

A. L. Barillé-boyer, Y. Gruet, L. Barillé, and N. Harin, Temporal changes in community structure of tide pools following the "Erika" oil spill, Aquat. Living Resour, vol.17, p.323, 2004.

P. Baumard and H. Budzinski, Internal standard quantification method and gas chromatography-mass spectrometry (GC/MS): a reliable tool for PAH quantification in natural matrices, Analusis, vol.25, pp.246-252, 1997.

V. Berdugo, R. P. Harris, and S. C. O'hara, The effect of petroleum hydrocarbons on reproduction of an estuarine planktonic copepod in laboratory cultures, Mar. Pollut. Bull, vol.8, pp.138-143, 1977.

V. Bretagnolle, G. Certain, S. Houte, and M. Métais, Distribution maps and minimum abundance estimates for wintering auks in the Bay of Biscay, based on aerial surveys, Aquat. Living Resour, vol.17, p.353, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00186816

H. Budzinski, O. Mazéas, J. Tronczynsky, Y. Désaunay, G. Bocquené et al., Link between exposure of fish (Solea solea) to PAHs and metabolites: application to the "Erika" oil spill, Aquat. Living Resour, vol.17, p.329, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00022643

H. Budzinski, A. Papineau, P. Baumard, and P. Garrigues, Extraction assistée par chauffage microondes focalisées (MOF) à pression ambiante des composés organiques dans les matrices naturelles : application à l'analyse des composés aromatiques, C. R. Acad. Sci, vol.321, pp.69-76, 1995.

H. Budzinski, M. Letellier, P. Garrigues, L. Menach, and K. , Optimisation of teh microwave-assisted extraction in open cell of PAHs from soils and sediments -Study of moisture effect, J. Chromatogr. A, vol.837, pp.187-200, 1999.

T. Burgeot, G. Bocquené, G. Pingray, D. Godefroy, J. Legrand et al., Monitoring biological effects of contamination in marine fish along French coasts by measurement of ethoxyresorufin-O-deethylase activity, Ecotoxicol. Environ. Saf, vol.29, pp.131-147, 1994.

C. J. Byrne and J. A. Calder, Effect of the water-soluble fractions of crude, refined and waste oils on the embryonic and larval stages of the quahog clam Mercenaria sp, Mar. Biol, vol.40, pp.225-231, 1977.

C. Cann-moisan, J. Caroff, P. Sebert, and L. Barthelemy, Determination of nucleotide concentrations with high performance liquid chromatography (HPLC): application to fish, Aquaculture, vol.76, pp.135-143, 1989.

J. M. Capuzzo, Biological effect of petroleum hydrocarbons on marine organisms: integration of experimental results and predictions of impacts, Mar. Environ. Res, vol.17, pp.272-276, 1980.

G. Claireaux and J. Lagardère, Influence of temperature, oxygen and salinity on the metabolism of European sea bass, J. Sea Res, vol.42, pp.157-168, 1999.

G. Claireaux, D. M. Webber, J. Lagardère, and S. R. Kerr, Influence of water temperature and oxygenation on the aerobic metabolic scope of Atlantic cod (Gadus morhua), J. Sea Res, vol.44, pp.257-265, 2000.

S. Chantereau, J. Chiffoleau, A. Dufour, and H. Jeanneret, Utilisation des données du RNO dans le cadre du naufrage de l'Erika, Travaux du RNO, 2002.

, Ifremer & Ministère de l'Écologie et du Développement Durable, pp.25-43

J. P. Connolly, Application of a food chain model to polychlorinated biphenyl contamination of the lobster and winter flounder food chains in New Bedford harbor, Environ. Sci. Technol, vol.25, pp.760-770, 1991.

J. P. Cravedi, Métabolisme et bioaccumulation des xénobiotiques chez le poisson, C.R. Acad. Agric. Fr, vol.87, pp.199-208, 2001.

N. Daan, K. Richardson, and J. G. Pope, Changes in the North Sea ecosystem and their causes: Aarhus 1975 revisited, ICES J. Mar. Sci, vol.53, pp.87-883, 1996.

V. H. Dale and S. C. Beyeler, Challenges in development and use of ecological indicators, Ecol. Indic, vol.1, pp.3-10, 2001.

Y. Désaunay, J. B. Pérodou, and P. Beillois, Etude des nurseries de poissons du littoral de la Loire Atlantique, Science et Pêche, Bull. Inst. Scient. Techn. Pêches Marit, vol.319, pp.1-23, 1981.

Y. Désaunay and D. Guérault, Manuel des protocoles de campagne halieutique, campagnes Nourriceries Gascogne. IFREMER, Système d'Informations halieutiques, p.31, 2002.

D. Dorel, C. Koutsikopoulos, Y. Désaunay, and J. Marchand, Seasonal distribution of young sole Solea solea (L.) in the nursery ground of the Bay of Vilaine (northern Bay of Biscay), Neth. J. Sea Res, vol.27, pp.297-306, 1991.

G. L. Fletcher, J. W. Kiceniuk, and U. P. Williams, Effects of oiled sediments on mortality, feeding and growth of winter flounders Pseudopleuronectes americanus, Mar. Ecol. Prog. Ser, vol.4, pp.91-96, 1981.

C. Frid, S. Rogers, M. Nicholson, J. Ellis, and S. Freeman, Using biological characteristics to develop new indices of ecosystem health. Mini-symposium on Defining the role of ICES in supporting biodiversity conservation, ICES CM, vol.23, p.2, 2000.

F. Galgani and J. F. Payne, Biological effects of contaminants: microplate method for measurement of EROD activity in fish, p.12, 1991.

R. Galois, F. Lagardère, and P. Richard, Changes in biochemical composition and otolith microstructure of larval common solea, Solea solea (L.), La Mer, vol.28, pp.273-285, 1990.

A. K. Gamperl and A. P. Farrell, Cardiac plasticity in fishes: environmental influences and intraspecific differences, J. Exp. Biol, vol.207, pp.2539-2550, 2004.

A. K. Gamperl, M. M. Vijayan, and R. G. Boutilier, Experimental control of stress hormone levels in fishes: techniques and application, Rev. Fish Biol. Fish, vol.4, pp.215-255, 1994.

A. Goksoyr, J. Beyer, A. M. Husoy, H. E. Larsen, K. Westrheim et al., Accumulation and effects of aromatic and chlorinated hydrocarbons in juvenile Atlantic cod (Gadus morhua) cages in a polluted fjord, 1994.

, Aquat. Toxicol, vol.29, pp.21-35

R. Hilborn, Detecting population impacts from oil spills: a comparison of methodologies, Am. Fish. Soc. Symp, vol.18, pp.639-644, 1996.

A. Hontela, P. Dumont, D. Duclos, and R. Fortin, Endocrine and metabolic dysfunction in yellow perch, Perca flavescens, exposed to organic contaminants and heavy metals in the St Lawrence river, Environ. Toxicol. Chem, vol.14, pp.725-731, 1995.

J. E. Hose, M. D. Mcgurk, G. D. Marty, D. E. Hinton, E. D. Brown et al., Sublethal effects of the "Exxon Valdez" oil spill on herring embryos and larvae: morphological, cytogenetic and histopathological assessements, Can. J. Fish. Aquat. Sci, vol.53, pp.2355-2365, 1989.

M. Karakiri, R. Berghahn, and H. Von-westernhagen, Growth differences in 0-group plaice Pleuronectes platessa as revealed by otolith microstructure analysis, Mar. Ecol. Prog. Ser, vol.55, pp.15-22, 1989.

J. W. Kiceniuk and R. A. Khan, Effect of petroleum hydrocarbons on Atlantic cod, Gadus morhua, following chronic exposure, Can. J. Zool, vol.65, pp.490-494, 1987.

M. F. Kirby, P. Neall, and T. Taylor, EROD activity measured in flatfish from the area of the Sea Empress oil spill, Chemosphere, vol.38, pp.2929-2949, 1999.

R. M. Kocan, G. D. Marty, M. S. Okihiro, E. D. Brown, and T. T. Baker, Reproductive success and histopathology of individual Prince William Sound Pacific herring 3 years after the "Exxon Valdez" oil spill, Can. J. Fish. Aquat. Sci, vol.53, pp.2388-2393, 1996.

A. Köhler and F. Hölzel, Investigation on health conditions of flounder and smelt in the Elbe estuary, Helgol. Meers, vol.33, pp.401-414, 1980.

G. Claireaux, Aquat. Living Resour, vol.17, pp.335-351, 2004.

C. Koutsikopoulos, Y. Désaunay, D. Dorel, and J. Marchand, The role of coastal areas in the life history of sole (Solea solea L.) in the Bay of Biscay, Topics in Marine Biology. Scient. Mar. 53, pp.567-575, 1989.

C. Koutsikopoulos and N. Lacroix, Distribution and abundance of sole (Solea solea L.) eggs and larvae in the Bay of Biscay between 1986 and 1989, Neth. J. Sea Res, vol.29, pp.81-91, 1992.

C. Koutsikopoulos, D. Dorel, Y. Désaunay, B. Le-cann, and A. Forest, Interactions entre processus physiques et comportement individuel : conséquences sur l'organisation et le fonctionnement du stock de sole (Solea solea L.) du golfe de, Colloques et Séminaires, 1 er Forum Halieumétrique, pp.49-74, 1995.

J. E. Lancaster, M. G. Pawson, G. D. Pickett, and S. Jennings, The impact of the Sea Empress oil spill on seabass recruitment, Mar. Pollut. Bull, vol.36, pp.677-688, 1998.

J. P. Léauté and N. Caill-milly, Les petites pêches côtières et estuariennes françaises du sud du golfe de Gascogne, 2003.

W. Y. Lee, K. Winters, and J. A. Nicol, The biological effects of the water-soluble fractions of a No. 2 fuel oil on the planktonic shrimp, Lucifer faxoni, Environ. Pollut, vol.153, pp.167-183, 1978.

C. Lefrançois and G. Claireaux, Influence of ambient oxygenation and temperature on metabolic scope and scope for heart rate in the common sole (Solea solea), Mar. Ecol. Prog. Ser, vol.259, pp.273-284, 2003.

L. Pape, O. Désaunay, Y. Guérault, and D. , Relationship between fluvial discharge and sole (Solea solea L.) recruitment in the Bay of Biscay (France), ICES Mar. Sci. Symp, vol.219, pp.241-248, 2003.

L. Pape, O. Chauvet, F. Désaunay, Y. Guérault, and D. , Relationship between interannual variations of the river plume and the extent of nursery grounds for the common sole (Solea solea L.) in Vilaine Bay. Effects on recruitment variability, J. Sea Res, vol.50, pp.177-185, 2003.

L. Pape, O. Chauvet, F. Mahévas, S. Lazure, P. Guérault et al., Quantitative description of habitat suitability for the juveniles common sole (Solea solea L.) in the Bay of Biscay (France) and the contribution of different habitats to the adult population, J. Sea Res, vol.50, pp.139-149, 2003.

L. Pape, O. Holley, J. Guérault, D. Désaunay, and Y. , Quality of coastal and estuarine essential fish habitats: Estimations based on the size of juvenile common sole (Solea solea L.), Estuar. Coast. Shelf Sci, vol.58, pp.793-803, 2003.

O. Linden, Biological effects of oil on early development of the Baltic herring Clupea harengus membras, Mar. Biol, vol.45, pp.273-283, 1978.

J. Mallatt, Fish structural changes induced by toxicants and other irritants: a statistical review, Can. J. Fish. Aquat. Sci, vol.42, pp.630-648, 1985.

R. Martoja and M. Martoja-pierson, Initiation aux techniques de l'histologie animale, 1967.

G. D. Marty, J. W. Short, D. M. Dambach, N. H. Willits, R. A. Heintz et al., Ascites, premature emergence, increased gonadal cell apoptosis and cytochrome P4501A induction in pink salmon larvae continuously exposed to oil-contaminated gravel during development, Can. J. Zool, vol.75, pp.989-1007, 1996.

L. Mazéas and H. Budzinski, Improved accuracy of GC-MS quantification of aliphatic and aromatic hydrocarbons in marine sediments and petroleums. Validation on reference matrices and application to the Erika oil spill, Intern. J. Environ. Anal. Chem, vol.82, pp.157-173, 2001.

C. Mercier, M. Axelsson, N. Imbert, G. Claireaux, C. Lefrançois et al., In vitro cardiac performance in triploid brown trout (Salmo trutta) at two acclimation temperatures, J. Fish Biol, vol.60, pp.117-137, 2002.

A. Moles, S. Rice, and B. L. Norcross, Non-avoidance of hydrocarbon laden sediments by juvenile flatfishes, Neth. J. Sea Res, vol.32, pp.361-367, 1994.

A. Moles and B. L. Norcross, Effects of oil-laden sediments on growth and health of juvenile flatfishes, Can. J. Fish. Aquat. Sci, vol.55, pp.605-610, 1998.

G. Monod, D. Saucier, E. Perdu-durand, M. Diallo, J. P. Cravedi et al., Biotransformation enzyme activities in the olfactory organ of rainbow trout, 1994.

, Immunocytochemical localization of cytochrome P4501 A1 and its induction by ß-naphthoflavone, Fish Physiol. Biochem, vol.13, pp.433-444

M. J. Moore and J. J. Stegeman, Hepatic neoplasm in winter flounder Pleuronectes americanus from Boston harbor, Dis. Aquat. Org, vol.20, pp.33-48, 1994.

C. H. Peterson, The "Exxon Valdez" oil spill in Alaska: Acute, indirect and chronic effects on the ecosystem, Adv. Mar. Biol, vol.39, pp.1-103, 2001.

C. H. Peterson, S. D. Rice, J. W. Short, D. Esler, J. L. Bodkin et al., Long-term ecosystem response to the "Exxon Valdez" oil spill, Science, vol.302, pp.2082-2086, 2003.

I. G. Priede, Natural selection for energetic efficiency and relationship between activity level and mortality, Nature, vol.267, pp.610-612, 1977.

I. G. Priede, Metabolic scope in fish, Fish energetics: new perspectives. Croom Helm, pp.33-64, 1985.

S. G. Reid, N. J. Bernier, and S. F. Perry, the adrenergic stress response in fish: control of catecholamine storage and release, Comp. Biochem. Physiol. C, vol.120, pp.1-27, 1998.

H. S. Shiels, E. D. Stevens, and A. P. Farrell, Effect of temperature, adrenaline and ryanodine on power production in rainbow trout Oncorhynchus mykiss ventricular trabeculae, J. Exp. Biol, vol.201, pp.2710-2710, 1998.

S. Sogard and K. W. Able, Growth variation of newly settled winter flounder (Pseudopleurectes americanus) in New Jersey estuaries as determined by otolith microstructure, Neth. J. Sea Res, vol.29, pp.163-172, 1992.

R. Soimasuo, I. Jokinen, J. Kukkonen, T. Petanen, T. Ristola et al., Biomarker responses along a pollution gradient: effects of pulp and paper mill effluents on caged whitefish, Aquat. Toxicol, vol.31, pp.329-345, 1995.

M. A. Solangi and R. M. Overstreet, Histopathological changes in two estuarine fishes, Menidia beryllina (Cope) and Trinectes maculatus (Bloch and Schneider) exposed to crude oil and its water-soluble fractions, J. Fish Dis, vol.5, pp.13-35, 1982.

C. M. Stehr, M. S. Myers, L. L. Johnson, S. Spencer, and J. E. Stein, Toxicopathic liver lesions in English sole and chemical contaminant exposure in Vancouver Harbour, Canada. Mar. Environ. Res, vol.57, 2003.

I. M. Suthers, Bigger? Fatter? Or is faster growth better? Considerations on condition in larval and juvenile coral-reef fish, Aust. J. Ecol, vol.23, pp.265-273, 1998.

J. Tronczynski, C. Munschy, K. Moisan, N. Guiot, I. Truquet et al., Contamination of the Bay of Biscay by polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) following the T/V "Erika" oil spill, Aquat. Living Resour, vol.17, p.243, 2004.

B. Truscott, D. R. Idler, and G. L. Fletcher, Alteration of reproductive steroids of male winter flounder (Pleuronectes americanus) chronically exposed to low levels of crude oil in sediments, Can. J. Fish. Aquat. Sci, vol.49, pp.2190-2195, 1992.

G. Van-den-thillart, D. Via, J. Vitali, G. Cortesi, and P. , Influence of long-term hypoxia exposure on the energy metabolism of Solea solea. I. Critical O2 levels for aerobic and anaerobic metabolism, Mar. Ecol. Prog. Ser, vol.104, pp.109-117, 1994.

A. D. Vethaak, J. G. Jol, A. Meijboom, and M. L. Eggens, Skin and liver diseases in flounder (Platichthys flesus) after long-term exposure to contaminated sediments in large scale mesocosms, Environ. Health Perspect, vol.104, pp.1218-1229, 1996.

A. D. Vethaak and P. W. Wester, Diseases in flounder Platichthys flesus in Dutch coastal and estuarine waters, with particular reference to environmental stress factors. II. Liver histopathology, Dis. Aquat. Org, vol.26, pp.99-116, 1996.

A. Vettier and P. Sébert, Pressure resistance of aerobic metabolism in eels from different water environments, Mitochondrion, vol.3, pp.347-354, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00750455

A. K. Whitfield and M. Elliott, Fishes as indicators of environmental and ecological changes within estuaries: A review progress and some suggestions for the future, J. Fish Biol, vol.61, pp.229-250, 2002.